| Nederlands |
Engels |
| Algemeen |
General terms |
| Goedendag |
Good morning |
| Goedenavond |
Good evening |
| Goedenacht |
Good night |
| Tot ziens |
Good-bye |
| Alstublieft |
Please |
| Bedankt, heel erg bedankt |
Thank you, thank you very much |
| Ja |
Yes |
| Nee |
No |
| Ik heb u niet verstaan |
I didn’t understand you |
| Wilt u het nog eens langzaam herhalen |
Please, repeat slowly |
| Ik begrijp het |
I understand |
| Schrijf het alstublieft op |
Write it down here, please |
| |
|
| Persoonlijke gegevens |
Personal data |
| Naam, voornaam |
Name, first name |
| Geboortedatum |
Date of birth |
| Leeftijd |
Age |
| |
|
| Tijd |
Time |
| Eergisteren |
day before yesterday |
| Gisteren |
yesterday |
| Morgen |
tomorrow |
| Overmorgen |
day after tomorrow |
| Vandaag |
today |
| |
|
| Anatomie/lichaamsdelen |
Anatomy |
| Ader |
vein |
| Amandelen |
tonsils |
| Arm |
arm |
| Baarmoeder |
womb |
| Been |
leg |
| Bekken |
pelvis |
| Blaas |
urinary bladder |
| Blindedarm |
appendix |
| Borst |
breast |
| Borstkas |
chest (thorax) |
| Bot |
bone |
| Buik |
belly/abdomen |
| Darmen |
intestine (bowel) |
| Dij |
thigh |
| Dikke darm |
colon |
| Duim |
thumb |
| Dunnedarm |
small intestine |
| Eierstokken |
ovary |
| Ellebogen |
elbow |
| Enkel |
ankle |
| Galblaas |
gall bladder |
| Gehemelte/verhemelte |
palate |
| Gewricht |
joint articulation |
| Gewrichtsband |
ligament |
| Haar |
hair |
| Hals |
neck |
| Hand |
hand |
| Hart |
heart |
| Hersenen |
brain |
| Heupgewricht |
hip-joint |
| Hiel |
heel |
| Hoofd |
head |
| Huid |
skin |
| Kaak |
jaw |
| Keel |
throat |
| Klieren |
glands |
| Knie |
knee |
| Kniegewricht |
knee joint |
| Lever |
liver |
| Lip |
lip |
| Longen |
lung |
| Lymfklieren |
lymphatic node |
| Maag |
stomach |
| Milt |
spleen |
| Mond |
mouth |
| Nagel |
nail |
| Navel |
navel |
| Nek |
nape |
| Neus |
nose |
| Nier |
kidney |
| Onderarm |
forearm |
| Oog |
eye |
| Ooglid |
eyelid |
| Oor |
ear |
| Pees |
tendon |
| Pols |
wrist |
| Prostaat |
prostata |
| Ribben |
ribs |
| Rug |
back |
| Ruggemerg |
spinal cord |
| Schouder |
shoulder |
| Slagader |
artery |
| Sleutelbeen |
collar-bone |
| Spier |
muscle |
| Stembanden |
vocal chords |
| Strottenhoofd |
larynx |
| Tand, Tanden |
tooth, teeth |
| Tandvlees |
gum |
| Teen |
toe |
| Testikels |
testicles |
| Tong |
tongue |
| Tussenwervelschijf |
intervertebral disk |
| Twaalfvingerigedarm |
duodenum |
| Urinebuis |
urethra |
| Vagina |
vagina |
| Vinger |
finger |
| Voet |
foot |
| Voorhoofd |
forehead/brow |
| Voorhoofdsholte |
frontal sinus |
| Wervelkolom |
vertebral column |
| Wervels |
vertebra |
| Zenuw |
nerve |
| |
|
| Symptomen, klachten
en medische vaktaal |
Present complaints: general |
| Aan de beterende hand |
convalescence |
| Acuut |
acute |
| Ademhalingsmoeilijkheden |
difficulty in breathing |
| Anesthesie/verdoving |
anaesthesia/anaesthetic |
| Antibiotica |
antibiotic |
| Behandeling |
treatment |
| Bevriezen |
to freeze |
| Bloed |
blood |
| Bloeddruk, hoog, laag |
blood pressure (high/low) |
| Bloedneus |
nosebleed |
| Bloedsomloop |
circulation |
| Bloedtest |
blood test |
| Braken |
to vomit |
| Brandend maagzuur |
heartburn |
| Brandwond |
burn |
| Bruikkrampen |
abdominal cramp |
| Buikpijn |
Abdominal pain (belly-ache) |
| Chronisch |
chronic |
| Complicatie |
complication |
| Constipatie |
constipation |
| Darmgassen |
wind |
| Diarree |
diarrhoea |
| Dieet |
diet |
| Droge hoest |
dry cough |
| Duizelig, draaierig |
dizziness (vertigo) |
| Etter |
matter, pus |
| Etteren |
festering, suppuration |
| Flauwte |
collapse |
| Flauwvallen |
fainting |
| Gal |
bile |
| Gebit |
denture |
| Gebitsverzorging |
dental care |
| Geboorte |
delivery/childbirth |
| Gebrek aan eetlust |
loss of appetite |
| Geen eetlust |
anorexia |
| Gelaatskleur |
colour of the face |
| Gevoel van druk |
sensation of pressure |
| Gewrichtspijn |
pains in the joints (joint ache) |
| Gezichtsstoornis |
defective vision |
| Groei |
growth |
| Hartkloppingen |
palpitations |
| Heesheid |
hoarseness |
| Hoesten |
cough |
| Huidskleur |
skin colour |
| Huiduitslag |
eruption/rash |
| Inenting |
inoculation |
| Jeuken |
itching |
| Jeuken |
itch |
| Keelpijn |
A sore throat |
| Keelpijn |
sore throat |
| Keizersnee |
caesarean section |
| Kneuzing |
bruise/contusion |
| Knobbel |
node, turbercle, ganglion, lump |
| Koliek |
colic |
| Koorts |
fever |
| Koortsrillingen |
shivers/chills |
| Kramp |
cramps, convulsions |
| Kriebelen |
to have pins and needles in, tingling sensation |
| Kyste |
cyst |
| Litteken |
scar |
| Maagzuur |
hydrochloric acid |
| Melkgebit |
milk teeth |
| Menstruatie |
menstruation/period |
| Menstruatiepijn |
period pains |
| Miskraam |
miscarriage |
| Misselijkheid |
nausea |
| Misselijkheid |
queasiness |
| Moeilijkheden met plassen |
difficulty in passing water |
| Nervositeit |
nervousness |
| Nierkoliek |
renal colic |
| Niezen |
to sneeze |
| Ongeluk |
accident |
| Ontlasting |
defaecation |
| Oorpijn |
earache |
| Oorpijn |
earache |
| Oprispingen |
burp, belch, eructation |
| Opvliegers |
menopausal flush |
| Overgang |
menopause |
| Pijn |
pains in the joints (joint ache) |
| Pijn aan benen,voeten,armen en handen |
Pain in the legs, feet, hands, arms |
| Pijn aan de rug |
back-ache |
| Pijn in het onderlijf |
lower abdominal pains |
| Pijn met slikken |
difficulty in swallowing |
| Pijn op de borst |
Chest pain |
| Prikkelbaar |
irritability |
| Puistje |
pustule |
| Punctie |
puncture |
| Reumatische pijn |
racking pains/rheumatic pains |
| Rillen |
to shiver |
| Shock |
shock |
| Slapeloosheid |
insomnia/sleeplessness |
| Slechte adem |
bad breath |
| Spastisch |
spastic |
| Speeksel |
saliva |
| Spierpijn |
sore muscles |
| Spijsvertering |
digestions |
| Stijve nek |
wryneck, stiff neck |
| Stoelgang - ontlasting |
faeces/stool |
| Stoelgang - ontlasting |
defaecation |
| Stofwisseling |
metabolism |
| Tandpijn |
toothache |
| Tandvulling |
filling |
| Terugval |
relapse |
| Therapy |
therapy |
| Thermometer |
thermometer |
| Transfusie |
transfusion |
| Trombose |
thrombosis |
| Urine |
urine |
| Urine ophouden |
urine retention |
| Urinedrang |
urge to pass water |
| Vasten |
to fast |
| Verdrinken |
to drown |
| Verkouden |
to cath a cold |
| Vermageren |
emaciation |
| Vermoeidheid |
tiredness |
| Wee�n |
labour-pains |
| Wond |
wound |
| Zenuwinzinking |
nervous breaddown |
| Ziek |
ill |
| Ziekte |
illness |
| Zonnesteek |
sunstroke |
| Zwakte |
weakness/debility |
| Zwangerschap |
pregnancy |
| Zware benen |
heavy leggs |
| Zweet |
perspiration, sweat |
| |
|
| Kleuren |
Colours |
| Wit |
white |
| Geel |
yellow |
| Rood |
red |
| Roze |
pink |
| Bruin |
brown |
| Groen |
green |
| Blauw |
blue |
| Zwart |
black |
| |
|
| Lokalisatie |
Location |
| Achter |
behind |
| Beneden |
down |
| Boven |
up |
| Links |
on the left hand side |
| Rechts |
on the right hand side |
| Voor |
in front |
| Zijkant |
at the side |
| |
|
| Ziektes |
Names of diseases |
| Aambeien |
heamorrhoids / piles |
| Abces |
abscess |
| Abortus |
abortion |
| Acne |
acne |
| Aderontsteking |
phlebitis |
| Afscheiding |
discharge |
| AIDS |
AIDS |
| Allergie |
allergy |
| Alvleesklierontsteking |
pancreatitis |
| Amandelontsteking |
tonsillitis |
| Astma |
asthma |
| Baarmoederontsteking |
inflammation of the womb |
| Blaasontsteking |
cystitis |
| Blaassteen |
bladder calculus |
| Blindedarmontsteking |
appendicitis |
| Bloedarmoede |
anemia |
| Bloeding |
haemorrhage |
| Bloedvergiftiging |
bloodpoisoning |
| Bloedvergiftiging |
sepsis |
| Bof |
mumps |
| Borstvliesontsteking |
pleurisy |
| Brandwond |
burn |
| Bronchitis |
bronchitis |
| Buikvliesontsteking |
peritonitis |
| Caries |
caries |
| Darmontsteking |
enteritis |
| Diabetes |
diabetes |
| Duizeligheid |
vertigo |
| Dysenterie |
dysentery |
| Eierstokontsteking |
inflammation of an ovary |
| Ekzeem |
eczema |
| Embolie |
embolism |
| Epilepsie |
epilepsy |
| Evenwichtsstoornissen |
unsteady on your feet |
| Gal koliek |
biliary colic |
| Galblaasontsteking |
cholecystitis |
| Galstenen |
gallstone |
| Gangreen |
gangrene |
| Geelzucht |
jaundice |
| Gele koorts |
yellow fever |
| Gescheurde gewrichtsband |
torn ligament |
| Gescheurde spier |
ruptured muscle |
| Geslachtsziektes |
venereal diseases |
| Gewrichtsontsteking |
arthritis |
| Gewrichtsreuma |
articular rheumatism |
| Gonorroe |
gonorrhoea |
| Gordelroos |
herpes zoster |
| Griep |
flu, influenza |
| Hartaandoening |
cardiac disorder |
| Hartbeklemming |
angina pectoris |
| Hartinfarkt |
cardiac infaction |
| Hepatitus |
hepatitis |
| Hernia, breuk |
rupture, hernia |
| Herseninfarct |
cerebral stroke |
| Hersenschudding |
concussion |
| Hersenvliesontsteking |
meningitis |
| Hondsdolheid |
rabies (hydrophobia) |
| Hooikoorts |
hay fever |
| Huidziekte |
skin disease |
| Infarct |
infarct |
| Infectie |
infection |
| Ischias |
sciatica |
| Jicht |
gout |
| Kanker |
cancer |
| Keelholteontsteking |
pharyngitis |
| Keelontsteking |
angina |
| Kinkhoest |
whooping cough (pertussis) |
| Leukemie |
leukemia |
| Liesbreuk |
scrotal hernia |
| Liesbreuk |
inguinal hernia |
| Lintworm |
tape-worm |
| Longontsteking |
pneumonia |
| Maag en darm ontsteking |
gastroenteritis |
| Maag(slijmvlies)ontsteking |
gastritis |
| Maagzweer |
ulcer |
| Malaria |
malaria |
| Mazelen |
measles |
| Middenoorontsteking |
inflammation of the middle ear |
| Migraine |
migraine |
| Navelbreuk |
umbilical hernia |
| Netelroos |
urticaria |
| Neuspoliep |
nasal polyp |
| Nierbekkenontsteking |
pyelitis |
| Nierontsteking |
nephritis |
| Nierstenen |
renal calculus |
| Oedeem |
oedema |
| Ontsteking |
inflammation |
| Ontwrichting |
luxation |
| Oogbindvliesontsteking |
conjunctivitis |
| Oorontsteking |
otitis |
| Peesschede-ontsteking |
tendosynovitis |
| Polio |
infantile paralysis (poliomyelitis) |
| Probleem met de hartklep |
problem with a heart valve |
| Problemen met de prostaat |
prostate trouble |
| Rheuma |
rheumatism |
| Rodehond |
rubella (german measles) |
| Roodvonk |
scarlet fever |
| Slechte doorbloeding |
bad circulation |
| Slijmvliesontsteking |
catarrh |
| Spataderen |
varicose veins |
| Spierreuma |
muscular rheumatism |
| Spit |
lumbago |
| Staar |
cataract |
| Steenpuist |
furuncle |
| Strottenhoofdontsteking |
laryngitis |
| Tandvleesontsteking |
gingivitis |
| Testikel ontsteking |
inflammation of the testicle |
| Tetanus |
tetanus |
| Tumor, goedaardig, kwaadaardig |
tumour (benign/malignant) |
| Tyfus |
typhoid fever |
| Vergiftiging |
poisoning |
| Verkoudheid |
cold |
| Verkoudheid |
rhinitis |
| Verkoudheid |
cold/coryza |
| Verlamming |
paralysis |
| Verstuiking |
dislocation |
| Voetschimmel |
athlete foot |
| Voorhoofdsholteontsteking |
sinusitis |
| Waterpokken |
chickenpox |
| Wondinfectie |
infected wound |
| Wormen |
worms |
| Zenuwontseking |
neuritis |
| Zenuwpijn |
neuralgia |
| Zwakke hartspier |
myocardical insufficiency |
| Zweer |
ulcer |
